-
1 den Augiasstall ausmisten
Универсальный немецко-русский словарь > den Augiasstall ausmisten
-
2 den Augiasstall reinigen
Универсальный немецко-русский словарь > den Augiasstall reinigen
-
3 den Augiasstall ausräumen
Универсальный немецко-русский словарь > den Augiasstall ausräumen
-
4 Augiasstall
Augiasstall ( разг. Augiasstall) m греч. миф. а́вгиевы коню́шниden Augiasstall reinigen чи́стить а́вгиевы коню́шни (наводи́ть поря́док в запу́щенных дела́х)den Augiasstall ausräumen чи́стить а́вгиевы коню́шни (наводи́ть поря́док в запу́щенных дела́х)den Augiasstall ausmisten разг. чи́стить а́вгиевы коню́шни (наводи́ть поря́док в запу́щенных дела́х) -
5 Augiasstall
m MYTH. Augean stables Pl.; den Augiasstall ausmisten MYTH. clean(se) the Augean stables; fig. create order out of chaos, tidy up a terrible mess* * *Au|gi|as|stall [au'giːas-, 'augias-] dunghill, Augean stables pl (liter)* * *Au·gi·as·stall[auˈgi:as-]* * *den Augiasstall ausmisten MYTH clean(se) the Augean stables; fig create order out of chaos, tidy up a terrible mess -
6 Augiasstall
разг. Augiasstall m греч. миф. -
7 Augiasstall
Augíasstall m o.Pl. авгиеви обори; den Augiasstall ausmisten/reinigen чистя авгиевите обори (auch übertr). -
8 Augiasstall
Augiasstall, Augeae stabulum. – den Au. ausleeren, ausmisten, regium stabulum egerere; Augeae regis stercus bovile purgare (z. B. uno die); cloacas Augeae purgare (auch sprichw. s. Sen. apoc. 7 extr.).
-
9 Augiasstall
m <- (e)s>1) авгиевы конюшни (о грязном, запущенном помещении)2) авгиевы конюшни (о сильном беспорядке, запущенности в делах)den Augíasstall áúsmisten [réínigen] — чистить авгиевы конюшни (наводить порядок в запущенных делах)
-
10 Augiasstall
а́вгиевы коню́шниden Augías¦stall réinigen [áusmisten] — чи́стить а́вгиевы коню́шни ( наводить порядок в запущенных делах)
-
11 чистить авгиевы конюшни
v2) myth. den Augiasstall ausmisten (наводить порядок в запущенных делах), den Augiasstall reinigen (наводить порядок в запущенных делах)Универсальный русско-немецкий словарь > чистить авгиевы конюшни
-
12 Авгиевы конюшни
(из греческой мифологии) Augiasstall ( aus der griechischen Mythologie). Die völlig verschmutzten Rinderställe des sagenhaften Königs Augias zu reinigen war eine der zwölf Arbeiten des Herakles. Dieser leitete zwei Flüsse hindurch und schwemmte den Mist weg. Ein bildlicher Ausdruck für: ein stark verschmutzter Raum; verrottete Zustände, große Unordnung. Вы́чистить а́вгиевы коню́шни den Augiasstall ausmisten, d. h. etw. stark Vernachlässigtes wieder in Ordnung bringen. -
13 Augean
-
14 Augean stables
[ɔː'dZiːən'steɪblz]plAugiasstall m -
15 Геркулес
= [Геракл], Геркуле́сов труд [подвиг](из греческой мифологии) Herkules ( lateinische Form des griechischen Namens Herakles), mit außergewöhnlicher Körperkraft begabter Sohn von Zeus und Alkmene, war der beliebteste Heros (Halbgott) der griechischen Sage. Er galt in der Antike als Verkörperung von Kraft und Tapferkeit, als siegreicher Helfer, der durch Arbeit und ausdauernden Mut die Menschen von Leiden und Ungeheuern befreite. Heute bezeichnet man einen athletischen, kräftigen Mann als einen Herkules. Геркуле́сов труд [подвиг; auch По́двиг Гера́кла] Herkulesarbeit, d. h. eine schwere, außerordentliche Anstrengungen erfordernde Arbeit; übermenschliche Leistung (nach den zwölf Kraftleistungen, die Herkules vollbracht hat: er tötete die Lernäische Hydra, reinigte den Augiasstall (s. Авгиевы конюшни), bezwang den Höllenhund Zerberus (s. Цербер) u. a. m.).
См. также в других словарях:
Den Augiasstall ausmisten — Diese Redewendung benutzt man, um auszudrücken, dass durch Schlamperei und Nachlässigkeit entstandene verrottete Zustände, Missstände, Korruption beseitigt werden und die Ordnung wieder hergestellt wird. In der griechischen Mythologie war dies… … Universal-Lexikon
Augiasstall — Au|gi|as|stall [auch au...] der; [e]s <nach der griech. Sage der in dreißig Jahren nicht ausgemistete Stall mit 3 000 Rindern des Königs Augias, den Herakles in einem Tag reinigte> üblich in der Wendung den Augiasstall ausmisten, reinigen:… … Das große Fremdwörterbuch
Augiasstall — Sm Ort mit großer Unordnung, üble Verhältnisse erw. bildg. (18. Jh.) Onomastische Bildung. Übernommen aus dem Griechischen (gr. Augeíos boustasía über l. cloacae Augeae), wo es auf eine altgriechische Sage um Herkules zurückgeht, der die Aufgabe… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Augīasstall — Augīasstall, sprichwörtlicher Ausdruck für eine durch Vernachlässigung entstandene große Unordnung; daher den A. reinigen, soviel wie eine solche mit vieler Anstrengung beseitigen (vgl. Augeias) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Augiasstall — Augias (griech.: Αὐγείας, Augeias) war in der griechischen Mythologie ein Sohn des Helios (nach anderen Angaben auch des Poseidon oder des Phorbas) und der Hyrmine und somit ein Bruder des Aktor. Er war der König von Elis auf der Peloponnes.… … Deutsch Wikipedia
Augiasstall — 1. Einen Augiasstall kann man mit keinem Federkiel säubern. Eine Heerde von 3000 Ochsen liefern in einigen Jahren schon ein Häuflein Mist, das über Federkiele hinausgeht. *2. Einen Augiasstall misten. Eine ungeheuere, äusserst schwierige, durch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Augiasstall — Riesensaustall (derb) * * * Au|gi|as|stall 〈m. 1u〉 verschmutzter Raum, unordentl. vernachlässigte Arbeit ● als er die Abteilung übernahm, fand er einen wahren Augiasstall vor [nach dem sagenhaften König Augias von Elis, der eine Herde von 3 000… … Universal-Lexikon
Augiasstall — Einen Augiasstall reinigen: eine durch lange Vernachlässigung entstandene sehr große Unordnung aufräumen.{{ppd}} Augias, König von Elis, hatte einen ungeheuren Rinderstall mit 3000 Rindern, deren Mist seit 30 Jahren nicht ausgeräumt worden war … Das Wörterbuch der Idiome
Eurystheus — (griechisch Εὐρυσθεύς) ist in der griechischen Mythologie ein König von Mykene und Tiryns. Er war der Sohn des Sthenelos und der Nikippe und ein Enkel des Helden Perseus. Er heiratete Antimache, die Tochter des Amphidamas und zeugte mit ihr… … Deutsch Wikipedia
Der Saustall — Filmdaten Deutscher Titel Der Saustall Originaltitel Coup de torchon Produ … Deutsch Wikipedia
Herakles (film) — Infobox Film | name = Herakles caption = The opening shot of Herakles director = Werner Herzog producer = Walter Krüttner writer = Werner Herzog music = Uwe Brandner cinematography = Jaime Pacheco editing = distributor = released = 1962 runtime … Wikipedia
